Ubiquitous Language / Cross-Context Terminology
Kind: tension
Record: tension:cross-context-terminology-ubiquitous-language
Canonical: Schema
"ubiquitous-language" (contracts-core layer) is traded against "Cross-Context Terminology" (contracts-core layer) — a principle cannot be scope-separated from a quality, metric, or cost it competes with; resolve by measuring "Cross-Context Terminology" and choosing an explicit operating point.
Listed in Tensions, after Semantic Consistency / Polysemy Across Contexts and before Intent-Revealing Interface / Concise Naming.